石海の妝前口碑園地

《最嗆的貿易史：小小胡椒，打造世界經濟版圖》

胡椒不只是香料之王，在經濟貿易舞台上更嗆！

為了搶胡椒，史上第一家股份公司開立、商船大戰南洋海盜、新加坡港闢建，甚至……連耶魯大學都是靠著胡椒而開！

一場結合商業、美食、五大洲探險的「胡椒歷險記」，打造了五百年來商業秩序……跟著這顆小胡椒，就能找到認識現今世界貿易的新方法！

小小不起眼、卻家家餐桌必備的胡椒，取之向來不易，使得這種香料成為世界史上一股重要的推動力量。黑胡椒原產於印度，距歐洲各港口有十萬八千里之遠，商人必須找到胡椒的供應來源，他們不遺餘力地追尋，促成全球貿易的興起。作者帶領讀者跨越時空，橫越印度洋和南海，生動地描繪胡椒如何傳入歐洲、美洲、亞洲的故事，以及它在當中的遭遇以及扮演的角色。

本書場景從印度洋各島嶼到班達亞齊蘇丹，述說歐洲人以印度洋各島為跳板，進入印度和東印度群島，蘇丹也為這批從歐洲來的不速之客舉辦盛大宴會和鬥象競賽，讓歐洲人首次嘗到這個辛辣芳香的味道，從而揭露背後驚心動魄的故事。

細讀這本書，讀者將發現人們為了追尋小小的胡椒，以一種意想不到的方式改寫歷史、劃定經濟版圖，也帶領我們再次探索在餐桌上的胡椒瓶與研磨器的由來。

本書特色

1.世界貿易竟因小小胡椒而誕生！
餐桌上增添美食滋味的小小胡椒，不只讓人垂涎，更是推動世界經濟的主要力量。透過瑪潔莉．謝佛深入的查考與生動的描述，揭露16、17世紀以來歐洲強權為了胡椒你爭我奪，與其所建立的運輸路線、開拓的據點，劃定了你我現在看到的世界貿易版圖。這顆小胡椒的身世，不可不知！

2.一本好吃、好看又好玩的經濟史
西方國家為了向東尋訪胡椒、大力支持海外探險。這些抱著發財夢的海上冒險家，遠渡重洋探勘出通往傳說中富饒東方的海路，一路上九死一生、浴血爭奪的場景令人神往，恨不得收拾行囊，一同前往飄散胡椒辛香的國度尋寶。

3.重現關鍵歷史場景
重現昔日殖民時代西人東來的過程，這也是一本帝國主義現形的爭奪史。出現貿易利益的爭端時，列強動輒訴諸暴力手段，甚至屠殺無辜的原住民。美味的胡椒竟成為引進西方強權的禍水，使人喟嘆。說這場胡椒爭奪戰是世界歷史關鍵場景，一點也不為過。

4.搭配珍貴老圖片，值得珍藏
作者用心蒐羅的古老圖片，包括細緻的胡椒葉片版畫、手繪的印度胡椒園和班達亞齊的鬥象場景、博物學家達奧塔書中的黑胡椒籽圖、印度荖葉小販為商品稱重的手工上色雕版……，如同親身走一趟胡椒之旅。

「本書講述自羅馬帝國時代至今，備受重視的胡椒千百年來的歷史。史料詳實完備，可配合馬克．柯蘭斯基所著《鹽》一併閱讀。」－－《出版人週刊》

「讀過瑪潔莉．謝佛的《最嗆的貿易史》後，你對餐桌上的胡椒罐或磨胡椒器會另眼相看。為追逐這種乾癟而辛辣的漿果，歷史以我們想像不到的方式為之改變，其中涉及千辛萬苦的遠航、國際貿易、各地的奇風異俗，也有探險、殘忍、疾病、滅絕和反叛，當然更少不了突出的人物。」－－馬克．藩德葛拉斯，《咖啡萬歲》作者

「本書不止是關於特定香料的故事，而是以優美文采，講述在全球貿易真正開啟之時，極為吸引人的探險和商業故事，並特別著墨於其對文化和環境的影響。瑪潔莉．謝佛既善於大局的敘述，也不偏廢逸聞野史。請準備好好享受一趟歷史之旅。」－－大衛．歐辛斯基，《小兒麻痺症：美國故事》作者暨普立茲獎得主

「胡椒一度曾經是像石油一般重要的商品。瑪潔莉．謝佛透過講述胡椒貿易的故事，編織出有關印度洋及南方海洋的歷史，讀來趣味十足。－－羅伯．卡普蘭，《季風：印度洋與美國未來的力量》作者

「本書研究得十分詳盡，但是簡明易讀。現在各位知道，我們每天不假思索吃進肚裡的這種調味料，其實是歷史上一股不可忽視的力量。」－－沃夫剛．史奇維布舒，《味覺樂園》作者

台灣人最愛的鹽酥雞、東南亞嗜食的肉骨茶，如此令人垂涎，不可少的就是這一味——胡椒。因為胡椒只長在東南亞一帶，西方人就是為它出海遠航，尋訪新的貿易路線。葡萄牙、荷蘭、英國、美國，陸續東來採購胡椒，十七世紀崛起的「東印度公司」，成立目的正是為了分派胡椒貿易的龐大利潤。貪吃更貪婪的歐洲列強想要壟斷胡椒生產，大肆征服和殖民，奴役和屠殺，啟動了帝國主義的新頁；其所建立的人流、物流、金流、商流，劃定了現今歐亞貿易版圖。

正如作者的比喻：胡椒好比引起特洛伊戰爭的美女海倫；如此美味，卻帶來如此征戰和無限影響。讓這小胡椒的故事，帶我們品味世界經濟最嗆辣、也最有趣的面向。（文／商業周刊出版部小編）

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  瑪潔莉．謝佛（Marjorie Shaffer）
  
  曾為《紐約時報》、《金融時報》及《大眾科學》雜誌（Popular Science）撰稿，並曾任路透社商業記者、麻省理工學院奈特科學新聞學（Knight science journalism）研究員。
  
  現居紐約市，擔任紐約大學醫學院（New York University School of Medicine）科學撰述兼編輯。
  
  





• 
  
  

  譯者介紹

  
  
  
  顧淑馨
  
  台灣大學歷史系畢業、淡江大學美國研究所碩士。曾任職中國廣播公司、聯合報系及美國在台協會；並曾兼任淡江大學、政治大學及東吳大學講師，目前專事翻譯。已出版譯作近四十種，主要有《樂在溝通》、《與成功有約》、《反挫》、《大外交》（合譯）等，近作有《會說才會贏》、《謊言教父馬多夫》、《逆齡社會》等。
  
  
  
  

最嗆的貿易史：小小胡椒，打造世界經濟版圖－目錄導覽說明

• 序
  
  第一章 小小胡椒躍上世界貿易舞台
  胡椒，這種熱帶藤蔓植物所結的辛辣果實，
  不過是表皮皺皺的一顆小小香料，
  卻把歐洲拖出發展遲緩的中世紀，
  帶進國際化的印度洋貿易網。
  
  第二章 胡椒穩居香料之王
  中古時期，胡椒是達官顯貴的最愛，
  佐餐、用藥，都少不了它；
  胡椒能用以買地、付稅，甚至當嫁妝。
  為了進口胡椒及分配其獲利，
  史上第一家將所有權劃分為股份的公司－－英東印公司－－誕生。
  
  第三章 為靈藥與信徒而來
  歐洲人航行至亞洲原本是為採購胡椒及傳教。
  此行疾病、失事頻仍，危險重重，
  據說得綁架水手、招募罪犯，才有足夠的人員，
  只有少數人幸運者，能平安滿載胡椒而歸。
  
  第四章 披金戴銀的亞洲象
  十七世紀初，歐洲胡椒市場爆炸式成長，
  歐洲商人接踵來到胡椒港－－亞齊，
  富裕悠閒的亞齊常舉行鎮日的飲宴，
  蘇丹經常派裝飾華麗的大象隊伍去迎接外賓，
  炫耀他無上的財富和權力。
  
  第五章 英國人慘澹經營
  英東印公司在蘇門答臘西南岸建立起胡椒殖民地，
  當地人淪為胡椒奴工，苦不堪言
  英人雖因產量不足而從未獲利，
  卻恰巧發現麻六甲海峽入口的良港－－新加坡。
  
  第六章 荷蘭人恐怖統治
  荷東印公司將軍庫恩，以兇狠聞名，
  為與英國人互搶地盤、爾虞我詐，
  為掃蕩違抗者，屠殺上萬名香料群島居民。
  他在一六一九年成功搶到雅加達港，
  毀掉當地的宮室，把國王趕至萬丹。
  
  第七章 美國人武裝介入
  於十九世紀的蘇門答臘西北岸，
  是活絡的美國胡椒貿易中心。
  美國當地人關係看似友好，
  卻因海盜攻擊美國胡椒船而生變，
  美國首度進軍東南亞。
  
  第八章 動物淪為俎上肉
  在駛往亞洲的胡椒船上，
  飢餓的船員渴望吃到新鮮的食物。
  在印度洋上的馬斯卡林群島，
  島上的珍禽異獸紛紛遭殃。
  
  第九章 當胡椒變身藥物
  胡椒入藥的傳統醫學，如今正引起注意。
  西方科學家對胡椒的消炎功效深感興趣。
  也有實驗顯示，胡椒在抗癌上可能發揮作用。
  
  結語
  
  

推薦序1

香在嘴裡，暖在心底∕陳國棟（中研院史語所研究員）

明末馮夢龍編寫的小說《醒世恆言》收錄了一個故事，講景德鎮的一對□戶夫妻，養了一個十四歲的兒子。有一天，作媽媽的鬧肚子疼，於是拿了一文錢叫兒子到市場裡買胡椒。結果這個少年用那一文錢在路邊跟人家賭博，最後鬧出一堆離奇的禍事。□戶不是有錢人，買胡椒不是為了美食，而是為了要治病。據說因為胡椒輕微麻辣，所以被認為可以通過它暖胃治胃寒。

中國人拿胡椒當藥吃，到明朝末年時差不多已經有一千多年的歷史好說了。不過，「食療同源」，中國人老早也開始用胡椒調味。尤其是經過元朝蒙古人統治以後，肉吃得多，胡椒發揮了很大的調味作用，令人難以割捨。因此當明太祖朱元璋實行海禁，不准人民下海之際，就不得不想辦法供應百姓們胡椒。後來鄭和下西洋，在印度和東南亞貿易，帶回很多胡椒，於是政府又拿胡椒來代替紙幣，發給官員當薪水。

在中國歷史上，胡椒有著說不完的故事；而在世界史上，更是一言難以道盡。即使書架上已經有一排講胡椒的書，再來一本也還是叫人興高采烈。

胡椒最早產在印度半島的西南海岸，從陸路賣到中國，也從陸路運銷歐洲。運往歐洲的一條路控制在阿拉伯人手上，驅使歐洲人尋找海上通道，以圖打破前者的壟斷。因此，當宗教革命之後，達伽馬（Vasco da Gama）東航，在印度古里（Kozhikode）回答也到當地貿易的突尼西亞商人時說：他航往東方的目的是為了「尋找香辛料和基督徒」。十五、六世紀時，歐洲人把胡椒、豆蔻、丁香和肉桂看作是「四大香辛料」；但是就數量的多寡而言，胡椒以外的其他三種都無法與它相提並論。

「尋找香辛料」促成歐洲的擴張，爭奪東亞、南亞、東南亞的市場與殖民地，寫下一頁頁驚心動魄的歷史。瑪潔莉．謝佛著、顧淑馨翻譯的這本《最嗆的貿易史：小小胡椒，打造現今世界經濟版圖》，不只是講胡椒本身的點點滴滴，它也帶領讀者去溫習全球化在過去五百年間的胎動。

當然，歷史不可能一直繞著胡椒轉，十七世紀下半葉以後，別的國際商品也加進來，這包括了中國的絲綢、瓷器與稍晚加入的茶葉。不過，說胡椒是這個風潮的發動機，倒也沒錯。即使晚到十八世紀末，美國獨立之後，一七八四年，第一艘美國帆船「中國皇后號」（The Empress of China）首航中國時，詩人傅雷諾（Philip Freneau）寫詩送行，有幾句說：

商貿就這樣傳達給我們的世界
能讓五花八門的品味快樂的一切：
對我們而言，印度的織品宛然免費，
而爪哇則扒光了她們香料樹的枝葉。

那時候爪哇最重要的香辛料正是胡椒！

我們餐桌上總有一瓶芳香微辣的胡椒，何妨也在書桌上放一本專業、細膩翻譯的《最嗆的貿易史：小小胡椒，打造現今世界經濟版圖》，輕鬆品嘗？

推薦序2

胡椒貿易打通東西方的水上絲路∕林明禮（經濟部國貿局駐馬來西亞經濟組副代表）

《最嗆的貿易史：小小胡椒打造現今國際貿易版圖》寫出葡萄牙探險家達伽馬於一四九八年為了尋找胡椒，開創一條先經由印度洋再來到馬來半島和南中國海的水上絲路。藉由這條絲路，也開創了南中國海的馬來半島和歐洲的貿易。

在此之前，明朝的航海家鄭和於一四○五年便率船隊下西洋，抵達麻六甲開創了中國和馬來半島通商的海上絲路，馬來西亞和中國大陸還特別於二○○五年分別發行通商六○○週年的紀念郵票。馬來西亞發行的郵票上的圖案可看出，中國船隊抵達麻六甲後以瓷器和木箱裝的綢緞布匹和麻六甲人的袋裝的胡椒香料和陶器交易。鄭和於一四三二年第七次下西洋病死於途中，之後明仁宗禁止官方船隊前往南洋，中國通往麻六甲海峽的海路形成中斷現象。葡萄牙人於一五一一年攻佔麻六甲之後便把貿易水路從西方的歐洲連結到東方的中國。

我於二○○八年奉派來馬來西亞工作，很快便到麻六甲造訪台商朋友，麻六甲是一座讓我留下印象深刻的古城。鄭和下西洋七次，共到過麻六甲五次，被葡萄牙人統治了一百多年，後來是荷蘭人和英國人。麻六甲因地利位置最適合控制胡椒貿易的港口，這本書描述了不少被歐洲國家殖民統治的歷史。因此在這裡可看到歐洲的葡萄牙人、荷蘭人和英國人留下的教堂、建築和文化，甚至在麻六甲河床裡還可以撈起葡萄牙人十五世紀用錫鑄造的硬幣。

早期馬來西亞留台學生到台灣讀書，還帶著胡椒和其他香料賣賺取生活費，可見胡椒貿易經歷數百年，在馬來西亞仍延續至今。馬來西亞政府也非常重視胡椒的出口，根據馬國海關統計每年出口至少一萬噸以上的胡椒，台灣一直是主要進口國，種植部的前副部長韓沙再努丁（HamzahZainuddin）為此還特別於二○一一年率團到台灣推廣胡椒和其他農產品。

馬來半島的麻六甲和新加坡這兩個港口，正好位於產胡椒的香島群島前往歐洲的麻六甲海峽通道上，在過去五百多年來的胡椒貿易中扮演著非常重要的角色，同時也影響了的華人飲食習慣，胡椒變成調味不可缺少的香料。新加坡人的肉骨茶一定放有濃濃香味的胡椒，形成一種特殊口味的肉骨茶。馬來西亞的華人吃肉扒放黑胡椒，喝魚湯放白胡椒。

我最近到馬來西亞東部考察東海岸經濟走廊來到關丹（Kuantan）、雲冰（K. Rompin）和興樓港（Endau）看到東海岸有豐富的天然資源和天然的深水海港，又面對南中國海，地理位置優越，但是和西岸相較發展相對落後。這是本書寫到在十五世紀歐洲人尋找胡椒的水路並沒有經過東海岸的結果。

這本書幫助我們了解「物流」在貿易上扮演的角色。胡椒貿易創造新加坡和馬來西亞與西方和中國之間貿易的繁榮。直至今日新加坡和馬來西亞人口並不多但是物流業發達，是台灣在東南亞的第一和第二貿易伙伴，小胡椒也是一大功臣。

推薦序3

征服了世界味蕾的小胡椒∕林宸緯（廚師，曾獲加坡世界廚藝大賽、香港國際廚藝美食競賽及上海FHC世界廚師比賽等多次國際冠軍）

胡椒，出身於萬里之外、擁有香料共和國美稱的南印度群島，卻席捲了全世界人的味蕾！

台灣這座以美食聞名遐邇的小島，遍佈北、中、南各區的到地台灣小吃，具體而微的呈現出台灣一般市民的生活與文化，「就地取材」與「生活典故」是台灣到地各色小吃的最大美味特點，細數大家耳熟能詳的小吃，從小籠包、棺材板、肉圓、蚵仔煎、潤餅捲，到生炒花枝、海鮮粥、魷魚羹、虱目魚湯、大腸麵線，這些令人食指大動、吃得大呼過癮的好滋味，伴隨著令人食指大動、垂涎三尺的食物香氣，不論主人家有什麼私房配方、祖傳秘技，細細探索會發現，都缺少不了這個來自遙遠國度的小小尖兵，胡椒。

以老外最愛的精緻的小籠包來說，除了師傅抓皺的掌上功夫外，搭配內餡攪拌時撒上胡椒，就像魔術灑上神奇金粉一般，不需多久的烹調時間，色、香、味俱全的成品就可上桌。再提到南台灣美食之都府城，不管是蝦仁肉圓的內餡或沾醬、古早味魷魚羹的湯頭、米糕的拌勻提味、滷肉飯的魯汁，都有胡椒扮演的絕妙角色，擁有最嗆的功能，卻是最低調的姿態。

有別於像丁香、肉桂這些太有個性的香料，或是香料味道太過濃郁、搶過食物本身味道的侷限，胡椒對於食物本身來說，就像是最重要的小功臣，可以提出海鮮類食物的鮮甜、除去肉類食物臊味的味道、堆疊出翠綠植物的層次口感，這麼「好相處」的個性，就像台灣人的韌性與隨喜性格。除了台式小吃外，日式炸豬排、牛肉奶油燒等日式料理，西西里海鮮燉飯到肉汁飽滿的牛排的西餐饗宴，連最小、最嗆的國家新加坡最著名的黑胡椒螃蟹，都不難發現胡椒的身影，胡椒這個最重要的小尖兵，就是這樣巧妙並適得其所地，融合在世界各國的文化與生活中。

在二○○九年參加香港國際廚藝美食的世界競賽中，指定菜餚的題目就是「台灣風味雞肉飯」，運用當地的食材創造出台灣味道，在沒有台灣調味品的狀況下，僅運用新鮮的食材來烹調，其實要做出台灣特色口感，是有相當的難度。幸好，在此時發現了胡椒的身影，讓雞肉飯的淋醬運用胡椒來點綴台灣風味，成為比賽作品撲鼻香味裡頭最大的小功臣，有幸為台灣奪回金牌獎項！

胡椒的身影不只在國際比賽中，不論在街坊小吃、精緻餐館、家中廚房，甚至只是學生三五好友的宿舍裡都不難發現，因為擁有最棒的「老二哲學」，不突出、不強烈，這麼好相處的個性卻又擁有畫龍點睛的神力，最不起眼的元素，卻提點出各樣食材的風味，這就是胡椒無所不在、歷久不衰的世界魅力，閱讀《最嗆的貿易史》，您一定不難發現，原來征服了世界味蕾的胡椒，早以最嗆的能力、最低調的姿態、最圓滑的存在，慢慢、慢慢地成為世界生活中不可或缺的存在，讓我們一起成為不可或缺的「胡椒」吧！

編／譯者：顧淑馨
語言：中文繁體
規格：平裝
分級：普級
開數：18開17*23cm
頁數：304

出版地：台灣